ترجمه أبو أديب مشاهده ممتعه
البروفيسور المعتوه
كره الدودج
أنا أكره لعبة كرة الدودج
لا
كان مجرد حلم آخر
لا, كل ذلك كان حقيقه
أنا أقفلت الشباك للتو
هارولد, هارولد
سوف تحصل عليها يا كيلب
إنه حشد غاضب
لا إنهم ليسو كذلك
هنالك, كسبعه أشخاص بالخارج
و أغلبهم أطفال
أووه, إنتظر, هناك معزقه
إنها حشد غاضب
ماذا من الحتمل يريدون مني؟
لا أعرف دعنا نرى
السيده روسل و الثلاثي من المحتمل هُنَّ هنا
من أجل شعاعك تسمير البشره
راندي أغلب الضن هنا
بسبب نوك-آي-زيت
بخاخ حب الشباب
و أوقول سوزي بركنز
و والدها الذي حمل شوكه المزارع هنا
من أجل مجفف الشعر الذي يعمل بالطاقة النوويه
مسكينه سوزي
هل تعتقد بأنها ستسامحني؟
تلك الفتاة الصلعاء
و التي معها قوس و سهم؟
تبا, تلك الفتاة تستطيع الإطلاق
أنا سوف أفصل جوزه الهند تلك إلى إثنين يا كيلب
حسنا, يبدو أن ذلك ليس جيدا تماما
أهرب
قل تصبح على خير أيها المهوس
إهدئي يا سوزي
إنصتوا جيدا, جميعكم
هذه خطاب قبول
من أكاديميه سيريبروم للشباب الموهوبين
أحدهم أحب تصميمك محرك الإنصهار البارد
جدي جوليوس
هو ذاهب للمدرسه الداخلية
تلك ستكون هبه
نحن أحرار
هل تركت محركك يعمل في الأعلى؟
كيف كان أول صفوفك؟
يجب علينا تخطي الصف التالي
و نخرج من هنا
أنا أعلم, الحاصل
جدي؟
حسنا, دعونا نأخذ هذا الحبيبه للقمر
محاكي الجوله الممتعه
جدي؟
هارولد, هل هذا أنت؟
سأكون معك
إنتظر
جدي, هل أنت بخير؟
بخير, بخير
إنها فقط خدوش بسيطه
رائع بأن أراك, يا كيدو
سلام, يا روبين
كيف هو محركك الذي تعمل عليه؟
حسنا, هو انفجر هذا الصباح
و دمر غرفتي
أخبار رائعه, يا كيلب الصغير
مع الكثير من الفشل
سوف يكون النجاح قاب قوسين
أو أعلى شارعك
أتمنى ذلك بالتأكيد
حسنا, من الأفضل أن أذهب و أبحث عن غرفة نومي
حسنا, أراك في الصف, يا هارولد
وتذكر, إذا في أول لم تنجح ـ ـ
أنظر هنا
أعتقد بأني دخلت الغرفة الخاطئه
دعني ألقي نظره على هذا
لا, نحن رفيقا الغرفه
هارولد كيلب؟
هل لك علاقه بالبروفيسور كيلب؟
نعم, هو جدي
مستحيل يا رجل
بالمناسبه, أنا إسمي زيك
ــ مرحبا بك على متن الطائره ــ شكرا
الآن, دعني أريك سريرك
وااااو, التقنية القابله للنفخ
جدك أتى ببعض الأشياء المجنونه الظريفه
لا أستطيع ان أنتظر لأرى ماذا هو خطط لنا
نيد, طالب تبادلي
سرني لقائك
لا فكره
هل هذا نوع من لغة اللإشارة
تعتقد بأن هذا غريب
إنتظر حتى تراه على المسرح
نحن الغزاة
جيد, يا شباب أين تمرحون؟
و في أي مكان آخر؟
الحفره
أووه, عظيم
المعذره؟
لا عذر لك
أجل, لا عذر
لم تتلقى سحب ملابسك الداخلية على رأسك من قبل, أيها المعقد؟
تعم, سحب ملابسك الداخلية
لا تهتم به يا هارولد
جميعهم ينبحون, ولا يعضون
هيا, نمسك بطاولتنا
الرجل السمين و الضفدعه العجيبه
كان علي أن أعرف
و بالتالي, ماذا تدعوه ـ ـ ـ المعقد الخارق؟
معقد
هيا يا شباب
يبدو عليه 95 رطل
أعتقد رقم طاولتنا فوق
هارولد
أتريد أن تتصدر العناوين, و مؤخرة كركند؟
ماهذا؟
أكبر رافع أثقال في لعالم؟
مؤكد جدا بأنك أصبحت ذلك الشخص المنغلق, يا براد
سوف أراكم أيها الفاشلين في الصف
الصف
لا تدعهم يتمكنوا منك يا هارولد
زوج من الضعفاء
مرحبا يا شباب, أيمكنني أخذ طلبكم؟
ثلاثة صودا للحمية أرجوك
يقول بأنه يريد واحده بدون ثلج
مابال نيد؟
لايزال يحاول يفهم الامر
و أعتقد كوكبه تم غزوه
و هو بالكاد خرج منه على قيد الحياة
ــ إتبه يا نيد
أنا أعلم كيف يشعر
ماذا؟
أنت ايضا وطنك تم غزوه بواسطه فضائيين؟
ليس بالضبط
لكني كنت نوعا ما هارب من المدينه
صحيح, أنت بكل تأكيد تعرف كيف تصنع مدخل
حسنا, من الآن وصاعدا
سوف تتبدل الأمور
لم أعرف بأني أستطيع أن أقفز كل هذا الإرتفاع
المعذره؟
أووه, عظيم
حسنا, هذا لايمكن أن يزداد سوءاً
أقف صحيح
من هنا؟
أنا أعرف كونج فو
لا تجعلني أمسك بك بسرعه
خذ
شكرا
إنتظري ثانية
ألست أنت صديقه لأولائك الشباب؟
حضرتي لتشمتي أو شيء من هذا؟
لا تريدني أن أساعدك
أو أنك تريد أن تبقى معلق هنا طوال الليل؟
ــ أنا آسف ــ حسنا, هذا أفضل
أنا بولي
مرحبا, أنا هارولد
حاول بأن تتلوى كي تخرج من قميصك
حسنأ, في الواقع هذا سروالي
أوووه, نعم, حسنا
هذا قد يلسعك قليلا
أووه, آسفه, هل تألمت من ذلك؟
لا
على الإطلاق
أراك في الجوار يا هارولد
ــ أعرف
صباح الخير ايها الصف
مرحبا بكم في أكاديمية سيريبريوم
يرنامج العلوم
كان البرنامج لدى الطلاب في السنة الماضية أسهل قليلا
مع كل الكسل حولها
على الفرشه القابلة للنفخ و شيء من هذا
في هذه العام
سوف نأخذها إلى حدود
بأن تكونوا جميعا مصممين و مهندسين
لدراجات السباق الوظيفية خاصتكم
مرحى
ثم, سنأخذها للحلبه
حيث تكلل جهودكم
في سباق مواجهه التحدي
السباق الذي سوف يعرض
تقنياتكم الجديده
أجل, هذا رهيب
سوف نمتلك هذا السباق يا تاد
حان الوقت لتحصل على ماهو خارج عن المألوف
اجل, خارج عن المألوف
سباق؟
عظيم
و أيضا لقد إبتكرت
أسطول من الآليين الرياضيين جدا
صمموا ليحاكوا
ما سيكونون عليه, مثل التسابق مع أبطال اليوم
كيلب
دين فون وو
أيها الصف
أسمحوا لي أن أقدم
المخيف بعض الشيء
و البارز دائما
ديين فون وو
نعم
أصدقائي الطلبه
الشرف لكم بأن تقابلوني
ــ كيلب ــ مرحبا
منحتك رفعت للتجديد
و أنا سوف أولي كل إهتمامي
لقائمة إختراعات هذا العام
بما في ذلك آليينك
و هذا السباق السخيف
أنت سوف لن تجعل مني مهزله
أو من هذه المؤسسه, يا كيلب
هذا كل شيء
أيها الصف إنصرفوا
أوممم, لكن ... أووه
هارولد
قلي, كيف سيكون محركك القادم؟
آآآآ, لا زال لدي قليل من المزيد من العمل لأعمله عليه
حسنا, إستمر عليه يا هارولد
لاشيء يأتي بسهوله
أغلب الأشياء صعبه
لكن حاول لتحصل على النصف
على الذهاب للقيام ببعض الأشياء
في الممرات شيء
نعم أنا أحب الممرات
تعم
مرحبا يا رجل
أنا أتدرب هنا
أنظر إليها يا زيك
أنت تعني, تلك التي معها البوري
أجل, أنا أعرف بماذا أنت تفكر
لا, بولي
زيك
تلك ليست ردة الفعل التي توقعتها
أنا أحاول أن أقرع بعض الأحاسيس بداخلك
متأكد جدا بأن هذا تشبيه بلاغي
إستمع
عندما يتعلق الامر بفتاة مثل بولي مكجريجور
أشخاص مثلنا دائما "الآخرون"
و أبدا لسنا "الآخر الهام"
شكرا للتصوت بالثقه
يا شباب حتى أنكم لا تستطيعوا مجاراتي
ألا أستطيع الحصول على بعض المنافسه هنا؟
إعمل !! ماهاذا الـ ـ ـ ـ
هارولد
جدي؟ هل هذا أنت؟
ماهذا الشيء؟
إنها جزء من إقتراحات منحة هذه السنه
أنا سميته كيلب ترونيك
واااو
إنها مركبه كل التضاريس
و التي تنشيء تضاريسها
إحترس
و أسمي هذه مجالات التضاريس
أو تي-بول, لوقت قصير
كما ترى
بأنه لدي بعض العمل لأقوم به
هارولد أركض
كيلب
هل نحن مستعدون لتقرير الحالة؟
أعطيني فقط لحظه
ــ آه كيلب ــ نعم؟
هذا شيء غير مقبول
أريدك في مكتبي يا كليب
هل انت بخير؟
نعم
أنا أكره الإستمرار في السؤال يا هارولد
لكن هل أقتربنا من الإنتهاء من ذلك المحرك, بعد؟
نعم
القليل من الإنفجارات و أعتقد بأنه سيكون جاهز
إستمع, هل تود المشاركه
محركك محرك الإنصهار البارد
مع كليب ترونيك؟
أنا سوف أشمله مع مشاريعي
و أنت سوف تحصل على علامات إضافية لمساعدتك
كما ترى
محركي, ليس تماما هناك
و أنا حقيقتا أحتاج لأن أستخدم يد
بالتأكيد يا جدي
كيلب حالا
أنا قادم يا دين, أوه, قادم
بولي
مرحبا, بولي
أن....أنت تبدين رائعه
أنت ..... تبدين رائعه
أنا أعلم بأني صممت هذا بشكل صحيح
هيا, إعمل
آآآآه.... إزرار
سر الحب؟
آآآه, هذا هو
حاسوب جدك الشخصي يا هارولد
أنا لا أعتقد أنه يريدك بأن تعبث به
أنت جيد مع الأرقام يا روبن, صحيح؟
كونك الحاسوب الخارق على الإطلاق
أووه, أووه, أووه إنس الأمر يا هارولد
ليس تحن ـ ـ ـ
أنا لا أطلب منك
بأن تفعلي ذلك فقط قمي بالأمر
يبدوا أنها واحده من معادلات جدي
أنت تخفي نفسك
في داخلك أنت
أنا خاره من هنا
أنت هنا لوحد, أيها الموسيقار
الرغبات السرية
الإندفاع المكبوت
أنا جاده, أنا راحله
هذا هو
الإستجابه لصلاتي
تخيلني
لكن قوي, و بمظهر جميل
شعبي, و شجاع
أنا أتخيلك تحلم
إجعل نفسك مناسب
لا تقل بأني لم أحذرك
ألا تريدي أن تقابلي ـ ـ ـ
نفْسِي الخفي؟
تباً
إنتزاع مضخه المعده
أنا بخير
هل....هل تشعر بأي إختلاف؟
لا, نفس الشيء
نفس الشيء بالضبط
إنه فشل آخر
إنه فقط مثل كل ما سبق
لقد كان تصميمك الأصلي
بأن تكوني كلب
أنت أفضل أصدقائي يا روبن
أنا أحبك كثيرا
حُر
أنا حر
ماذا؟
ــ هاا؟ ــ ماذا؟
هـــــاااا؟
من هذا؟
حسنا ـ ـ ـ
أي منكم يا فتيات تهتم بالرقص؟
ماذا؟
أجل, ماذا؟
بعد إعادة التفكير, إجل, أيها السمين
أنت لست نوعي
ماذا؟ أنت على وشك تدخل
لعالم من الألم
هيا تعال و أحصل علي, أيها المغفل
أتريدين بعض من هذا؟
لا شكرا
لقد أخذت كفايتي من الجبن اليوم
ــ أنت ميت جداً ــ ميت
عندما أمسك بك أنت سوف تشعر
ــ بغضب براد ــ براد
ــ و سوف تحرك بشده
أنا سوف أهشمك مثل ـ ـ ـ
أجل, و أنا نفسي أخذت كفاتي من الجبن
من أنت؟
إسمي جاك
جاك ماذا؟
فقط جاك
كذلك كيف ألف
حسنا يا فقط جاك
أنا بولي
الحساب من فضلك
الآن إنه دورك
دعنا نرى كم أنت في الواقع عنيف
أنت خذ القسم الأوسط
و أنأ سوف أعمل على الوجه
أجل الوجه
آسف, أيها السيدات
أنا بالفعل عندي شريكة رقص
أمسك به
مارأيك في تلك الرقصه؟
أنت لست من الجوار من هنا
هل أنت؟
يا عزيزتي, أنت ليس لديك فكره
ماذا حدث؟
أنا تأخرت على الصف؟
أوه, لا. على الإطلاق
أنت نمت طول اليوم
و فوَّت كل صفوفك
ماذا؟
و بالرغم من ذلك أنت حديث الحرم الجامعي
يكون من يكون, هو جذاب
هو لديه شيء مثل القوى الخارقه
هو أدار الدوائر حول براد و تاد
و هو يستطيع الرقص
سنخرج معاً مره اخرى هذه الليله
في غضون ساعه
في غضون ساعة
لدي موعد مع بولي في غضون ساعه
مرحبا, تفحص الواقعيه
جاك لديه موعد مع بولي في غضون الساعه
حسنا, قريبه كفايه
لكن جاك هو أنا
فقط, لست أنا
هو كل شيء تمنيته أن أكون
لو لم أكن ما أنا عليه
هل هذا يجعل الامر مفهوم؟
بشكل مزعج, نعم فعلت
أعظم ليله في حياتي
حتى أني لا أكون هناك
مرحبا بولي
مع السلامه يا جاك
ماذا بك, يا عزيزتي؟
أنا منتظره لأكثر من ساعه
حتى أنك لم تدرك كم هو ذلك طائش؟
حسنا, حسنا, أنظري
أنا آسف لأني كنت تأخرت
أعطنيى فرصة واحده أخيره
إذا لا زلتي تريدين الذهاب في نهاية الجوله
سوف آخذك لبيتك
حسنا, موافقه
ذلك كان رهيبا, يا جاك
من الجميل جدا و أخيرا أجلس معك
أخبرني, من هو جاك الحقيقي؟
حسنا ـ ـ ـ
مقرف, ماهذا؟
إنه عشاء هارولد سوف نجعله يأكلها
يأكلها
ــ هل رأيتيه؟ ــ لا
هل تعيروني إنتباهكم, رجاءً؟
الغزاة
مرحبا, هذه مقطوعة جديده كنا نعمل عليها
وهي وهي تدعى "الهيجان الآلي"
بواسطة الغزاة
إنسوا أمر هارولد
عندي فكره أحسن
مرحبا أيها السمين
أعتقدت بأننا في موعد
نعم نحن كذلك
إحترس يا رجل
هل رايت تلك الطلقه؟
رأيت تلك الطلقه؟
دعنا نقصفهم
نعم, هيا نضربهم
نقصفهم
أجل
أجل, يا رجل
ما مشكلتك؟
لماذا لا تنزل لهنا في الاسفل و تجرب, ياصحب الطلقه
سوف نقذف عليك فضلات البحر
أريت كم تحب ذلك
أراهن بأنه ليس بالكثير
يجب أن نتحدث عن الليله الماضية
هل كانت كل شيء أنا تخيلته؟
كانت فاتنه
مهما يكن. ذكل المغفل دمر عرضنا بالكامل
لا, هو لم يفعل
هو ققط أضاف إليه الإثاره
أجل, أضاف له الإثاره
أنا سوف أضيف إليك الإثاره
أخذ مني ساعة لإخراج ذلك الشيء من شعري
كيف أمكنكم بأن تصاحبوه يا شباب؟
إنه فاشل
ــ أنت الفاشل ــ فاشل
ــ جاك غير مألوف ــ غير مألوف
صحيح, مغفل غير مألوف
مهما يكن, يا رجل, مهما يكن
لم أكن أعلم بأني كنت مغفل
يا أولاد أرجوكم إهدئوا
عودوا إلى أماكنكم
مرحبا
كيف أمورك؟
أنا فقط.... لم أستطع تجميع هذا المحرك معاً
دعيني أحاول
شكرا
بالتأكيد
هل أنت بخير؟
في الواقع
حصلت على أسوأ موعد على الإطلاق الليله الماضية
أعتقد بأني قابلت أحد ما مختلف
و لكنه هو فقط كأنه واحد منهم
لماذا لا تكرر براد مره أخرى؟
أنظر أنا ختنق على اللحم الغامض
أنا أخبرك يا رجل
أنا سئمت من ثرثرتك
رأيت ما أعني؟
إنهم مرحين لمصاحبتهم
لكني لم أواعد أحدهم مطلقا
خمن بأني فقط تعبت من الأمر
أنا فقط لا أستطيع التظاهر لأقابل أحدهم مثير للإهتمام
نعم, تقريبا حصلت على كفايتي من أولائك الشباب
بدأت في إستنفاذ الملابس الداخلية
حسنا, تلك هي
تريد شيئا تختنق به
سوف أعطيك شيئا تختنق به
هيا
دعنا نخرج من هنا
تعني بأن نقطع الصف؟
كم تحبني الآن يا براد؟
زيك
أنت تحبي الذهاب بسرعة؟
نعم, و أنت؟
نعم
مطب
من الأفظل أن تتمسك
هل أنت خائف من الركوب في السباق؟
لا
لا, على الإطلاق
لماذا؟ هل أنت خائفه؟
نعم, قليلاً
بولي
دو...دو...دو
هل هذه أغنية؟
لا تهتمي
مرحبا, روبين
هل هذا أحمر شفاة؟
لا
حسنا
على أي حال, انا ذهبت للتو
في جوله على تلك الدراجه المدهشه مع بولي
و أنا أعتقد بأنها حقاص بدأت تستلطفني
في الحقيقه, أنا لا أعتقد بأني أحتاج لجاك بعد الآن
خمن ثانية أيها المغفل
جيد, جيد, جيد
أنت لا تحتاجني بعد الآن أيها المحب؟
ماذا؟ جاك, أين أنا؟
نحن في مخيلتك أيها الذكي
هذا الرعب الاوعيك
مثير للشفقه
أنت ليس لديك فكره
كيف يؤثر علي هذا المكان, هل لديك؟
نعم, إنه رهيب
أصبحت متوتر
و أنا حصلت على علاج الصدمه الكهربائية
حصلنا على تدفئة داخلية
بسبب قلقك المحترق
ذهني أرض مقرفه قبيحه
و المفظل لدي
خوفك
الوحش النفسي يحاول إلتهامي
وحش الخوف
متى وحش الخوف يظهر؟
فقط في كل مره أنت تخاف فيها
و الذي, كما تعرف, نادرا
صحيح
و ماذا أنا أفعل هنا؟
أردت أن أريك كيف نصفك الأخر يعيش
بينما أنت هناك بالخارج تجعل من نفسك أحمق
أعلق أنا هنا لأتعامل مع أمتعتك
إنه ليس بعدل, أنا أريد أن أخرج
أنا لا أحتاجك بعد الآن يا جاك
بولي معجبه بي الآن
صحيح, أحلم, أيها المزعج
أنت تحتاجني, و أنت تعرف هذا
خصوصا مع السباق القادم
أنت لا تستطيع الركوب بدون تدريب العجلات
ماذا تعرف؟
في الوقت المضبوط
أنت تعني بأن ذلك الشيء فعلا موجود؟
هذه نهاية الطريق بالنسبه لك أيه الأخرق
تذكر يا هارولد
الشيء الوحيد الذي عليك الخوف منه هو الخوف نفسه
إلى القاء, أيه المغفل
إستيقض يا هارولد
المساعده
إستيقض
توقفي, توقفي, أنا أستيقضت
ماذا حدث؟
لقد أعلن الحرب
جاك, يريد أن يخرج يا روبين
الآن, ألم يحاول أحد و يخبرك
بأن لا تعبث مع ذلك الشيء
سوف يدمر حياتك؟
أوه, صحيح ذلك كان أنا
منذ متى و أنا خارج؟
بشكل طبيعي
جميعكم يعلم بأن كل شيء يحط بنا
مكون من جزيئات
و إذا ما أمكننا
إعادة ترتيب الجزيئات الجانبية
يمكننا إستبدال الشكل و طبيعه الشيء
إذا, أنا طورت إختراع
صمم ليقوم بكل دقه
مع إلتواء بسيط
و هو أيضا موضوع المضله لإقتراحي الكبير
لـ دين فان وو
هل لي أن أقدم .... هارولد؟
أنت تأخرت, هل كل شيء بخير؟
بخير, بخير
و لم لا أكون بخير؟
حسنا, أسرع يا هارولد
جميعكم إرتدوا النظارات
كما كنت أقول هل لي أن أقدم لكم
جهاز إتصال معيد البناء الخلوي
أو سي.أر.يو.دي للإختصار
أحد ما يفكر في جسم, رجاءً
ما رأيك في ساعة منبه
لذلك المهان, هناك
إقتراح بديع يا براد
أحسنت يا فتى
الجهاز سوف يتصل بذهني
و يقتلع رغباتي
و يحول ذلك الكرسي إلى ساعة منبه
لساعة منبه
أنا أريد ساعة منبه
هل هي ساعة منبه
شطيره جبنه مشوية
شيدر
للأسف, يظهر بأن هناك قليل من الأعطال
لازالت متروكه في النظام
الجهاز ليس فقط لقراءة الذهن
لكن أيضا يقرأ مخيله ألا شعور
وبالتالي, الإختراع ليس ما يطلبه الشخص
ولكن ما يحسه به
و يظهر بأني كنت جائع
براد إقطع التيار
و الآن, تذكروا أيها
سوف أحتاج لجميع مساعداتكم
مع عرضي الضخم ب عد السباق
هارولد, هل أنت بخير؟
أنت تتخلف
و أنا قلق بأنك سوف ترسب في صفي
هل أنت تقريبا في مشكله؟
الأمر معقد قليلا
كيف يمكنني مساعدتك يا هارولد
إذا أرد أن تفتح قلبك لي؟
أنا .... أنا قابلت إحداهن
صححني إن كنت مخطيء
لكني تهورت لأقول بأن لديك مشكله
مع أنثى من النوع
ــ إن جاز التعبير ــ شششش
أنا أعرف بالضبط ماذا سيمر بك
حسنا, إستمع, يا هاري
إنها محظوظه كونها تراك؟
ماذا؟
ما قصدت قوله
أنت ولد مدهش
فقط كن نفسك
هي محظوظه كونها تراني
مرحبا, هارولد
هل يمكنك مساعدتي مع محركي مره أخرى؟
هل تريدي الخروج مع الليله؟
ماذا تفعل هنا؟
أحاول أن أنقذ كلانا
أنت تعلم بأنك سوف تفسد الأمر
الآن دعني أدخل
أنظر, إنسى الأمر, يا جاك لا أفعلها
أنا أقوم بهذا على مسئوليتي
لا أن لن تفعل
لأني سوف أموت قبل ما ينتهي الموعد
سوف أساعدك في الأمر,حسنا؟
فقط إهدأ إهدأ, حسنا؟
أنت تعلم القواعد الثلاثه للمواعدة؟
قواعد؟
نعم, قواعد
ربما تريد أن تدونها
أنا أمزح
القاعدة الاولى
إقترب من هنا
عليك أن تفتح الباب لها
القاعدة الثانية
إمتدحها على مظهرها
نعم, أنا أعرف هذه القاعدة
أووه, أنت تعرفها جميعاً, ألست كذلك؟
لذا أنت لا تحتاج القاعدة الثالثة
إنتظر, القاعدة الثالثه؟
كيف أصبحت يائس جدا؟
مالقاعدة الثالثه؟ سوف تكون هنا في لحظه
هي هنا
مرحبا يا بولي
مرحبا هارولد
القاعدة الأولى
دعيني أفتح لك الباب
القاعدة الثانية
أنت.....أنت تبدين رائعه
شكرا
كذلك أنت
أعد لها القبله
ماذا تنتظر؟ أعد لها القبله
ــ هل هذه لي؟ ــ لا
المعذره؟
أقصد, نعم
نعم, بالطبع أنها لك
ولمن غيرك سوف تكون له؟
ممم, إنها جميله
يارجل, أنت أفسد القبله
بسرعه, أعطيها هدية
بولي
أحضرت لك شيئاً
سلسله دراجه؟
شكرا
أحببتها
أنت تماما لا تستحق بأن تكون هناك
إذاً, ماذا خطط لنا هذه الليله؟
صحيح
هذا مدهش
إنها ضجرت
هيا لديك أفضل إفعل بشئاً
شغل بعض الموسيقى الفتيات يحببن الموسيقى
ما رأيك في بعض الموسيقى
نعم, ذلك سوف يكون رائع
بسرعه, إنهض و أرقص
بولي تحب الرقص أتذكر؟
ماذا تفعل؟
أحد ما يتصل بالطبيب
نحن سفقدها
جرب شيء آخر
محاكي الجوله الجميله
كل شيء بخير, فقط إجلس هاديء
قابلني في الحمام لتخرجني
و أنا سوف أنظف هذه الفوضى
ذلك كان رهيب
ماذا؟
لم أعرف إطلاقا بأنك
راقص جيد, يا هارولد
و رياضي جدا, أيضا
إنها على وشك تقبيلك
إهدأ, إهدأ سوف أجعلك تتخطى هذا
بسرعه, إخلع النظارات
لا أحد يقبل و هو يرتدي النظاره
ــ لكن ـ ـ ـ ــ ششش
إقلعها
إفتح فمك مَيِّل رأسك
لا, للإتجاه الآخر
القاعدة الثالثه هل تفحصت رائحه نفسك؟
سوف أعود حالا
أدخلني يا هارولد
هيا, أدخلني
لا, يا جاك لا أستطيع القيام بالأمر
لا, لا يمكنك
أنظر لنفسك
هيا, أدخلني يا هارولد
هارولد؟
هيا, إنها تنتظر أدخلني
أنت تقتلني, هنا
هارولد؟
هل كل شيء على ما يرام, عندك؟
يارجل, أنت مقرف, يا هارولد
هارولد؟
تمكن منه
نعم, تمكن منه
ماذا عنك يا براد؟
أحضره أيه المقلد
ليس لدينا وقت الآن, أيها المعقد
لكن سوف نراك في المضمار
أجل, المضمار
لا أستطيع الإنتظار
أتطلع له
ماذا حدث لك الليله الماضية؟
حصلت على طلب
لغرفة طوارئ أشياء العلوم
هارولد
هل أنت بخير للسباق؟
السباق؟ أوه أنا؟
نعم, بالكامل
أنا بخير
أراك بالخارج
تفحص هذا
مركبة الضوء الأزق مره أخرى
واااو
ذلك رائع يا زيك
إنها حقا تقرقر
أوه هارولد ممتاز
هل المحرك جاهز؟
لقد مر الوقت لأنهيه
هارولد كل منحتي مهدده بالضياع هنا
حصلت على الوقت الكافي كي تنهيه
عوضا عن ذلك أنت قررت تخطي صفوفي
و أنت و ضعتنا في مخلل حقيقي
جدي
أنت فقط لا تفهم بماذا أنا مررت
صدقني يا هارولد
أنا أعرف
أنا لم أُرد أن ألجأ لهذا, لكن ـ ـ ـ
مرحبا, هاري, لم ترتعش؟
إسمي, بودي لاف
و الآن أنصت
أنا سوف أتمشى معك خلال اللعب
مدرسه جديده, أصدقاء جدد, و فتاة جديده
لكن تحاول أن تواصل هذه الحياة الجديده
جعلتك تصبح نحيف جدا
هل أنا على صواب؟
بالطبع أنا كذلك, أنا بودي لاف
الآن, إستمر في الإستماع
إذاً, أنت وجد معادلة جدك
و إنبثق جاك
و الآن كل شيء ينفذ
مثل كتلاس سوبريم عام63, صحيح؟
خطأ
إنها عام 69 كاتلاس سوبريم
الكل يكره جاك
أنت تفشل في المدرسه و أنت سوف تفقد بولي
صحيح مره أخرى؟
فقط أحني رأسك و أسوف أفهم
الآن إستمع يا فتى
أنت لا تحتاج
لتؤثر على بولي
أنت فقط تحتاج لـــ ـ ـ ـ
أن تكون نفسك
كيلب
أنا هنا للتفتيش
دين فان وو
تفضل, تفضل
هارولد, أنا مؤمن بك
أنا لا أعرف كيف جعلتها كل هذا البعد
أنا أقصد, أنظر لنفسك ليس لديل نمط. لا تستطيع الرقص
محركك أنفجر و لم تقبل فتاة من قيبل
أنت قصير, لديك رأس ضخمه
و أنت أعمى
يا رجل, أنت فعلا سحب الصوف على عيني بولي
لكن لا يمكنك الخداع على المضمار
الآن إشرب الجرعة يا هارولد
أنت
هارولد, أنت لا تحتاج لهذه
إنها الطريقة الوحيده أنا سوف أفوز بهذا السباق
لكن هذا سبب كل مشاكلك يا هارولد
لكني لا أستطيع أن أدع بولي تراني كم أنا ضعيف
لا
أووووبس
لا تتجرأ بأن تبدأ تلعق ذلك يا هارولد
لا تكوني سخيفه
أعتقد أنه نحو الأفضل
سوف أراك بالخارج حظاً سعيدا
إلعقه
أنت لا تستطيع الركوب يا هارولد
الآن إشربه
أخيرا
الآن إنه وقت
رد الدين يا هارولد
إستعد
لجوله حياتك
رد الدين؟
أوه أنت أحمق ـ ـ ـ
ــ أنظر لمن يركض ــ عليك به
ماهذا ـ ـ ـ
أرجوك, أرجوك, أرجوك يا جاك
إجعلها تتوقف
أنت جاك
أنت لي أيها السمين
لا يا جاك
هل يخبرني أحد ماذا يحدث هنا؟
إلى اللقاء, أيها الحمقى
أجل, مرحى
هارولد ذلك كان رهيب
السباق إنتهى يا جاك أنا لا أحتاجك بعد الآن
نعم, صحيح
حتى المرة القادمه التي تحتاج فيها أن تؤثر على بولي
كفايه, أنا لا أستطيع أتحمل بعد الآن
حسنا, دعنا نرقص
هارولد؟
أنت جاك؟
ما هو شعورك لتكوني رفيقه رابح, يابولي؟
هل أنا ركلت في ذلك السباق أو ماذا؟
أنا لا أهتم بذلك السباق الغبي
يمكن أن تكون جامع حشرات
و أنا سأبقى معجبه بك
في الواقع, أنا عندي مجموعه شامله من الحشرات
طالما أنت كنت صادق حيال الأمر
أنا أريد مجرد أن تكون نفسك
بولي
ضعيف
بولي
ماذا أنا فعلت يا روبن؟
أنظر يا هارولد
يجب أن تستنتج هذا بنفسك
أنا لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
آسفه
هارولد تمالك نفسك
لا وقت للعبوس
دين فان وو في طريقه لهنا
أنا سحب المحرك من دراجتك
لكني أحتاجك لتساعدني في تركيبه
سوف نتحدث عن هذا لاحقاً
لكني أحتاجك لـتأتي إلى هنا
آي إس آي.... رقم, رساله
حسنا يا جدي
سأكون معك
هذا اليوم لا يمكن أن يصبح
أكثر سوءً
جاهز للجوله الثانية, يا صاحب القبضه؟
ليس الآن ياجاك
على الذهاب لمساعدة جدي
أنت حقا تم إلقاء مؤخرتك هناك
إخرس, يا جاك
كل هذا خطأك
قل مرحبا للخوف من أجلي
جاك! كيف أمكنك فعل هذا؟
حسنا
مع فقده للوعي و خروجه عن طريقي
سوف أخلط جرعه ضخمه و خارقه
و أتحرر جيدا
آمل أن يعمل هذا
إفتح عينيك
نجح الأمر
هذا يتطلب قليل من الدقه
هارولد الحمدلله
دان فان وو سيكون هنا في أي لحضه
إذا أمكنك الإنتهاء من هنا
أنا سوف أعلم على جهاز سي ار يو دي
ذلك يجب أن يكون كافي
هارولد لا
لقد تأخرت كثيرا, أيها العجوز
تأخرت على ماذا, أيها المشاكس
أنت تعتقد بأن تلك جرعه ضخمه
و سوف تحل كل مشاكلك يا فتى؟
حسنا, هي ليس دائما, ثق بي
ماذا تعلم أنت, أيها الرجل الغريب؟
أنت عندك مشكله موقف يا فتى
أنا مجرد الشخص الذي سوف يُقَوِّم سلوكك
ألا تريد أن تتذوف التينين أيه العجوز
خطاف سمك
مندف مبلول
ــ نوجي ــ هييي
أنت لا تريد أن تعبث بذلك
لعب أطفال
الفهد الأسود
على القفى الحلمة الأرجوانية
عضه الثعبان
ــ 10000 فولت
أنت مجنون, يا عجوز ـ ـ ـ
لماذا أنت تضرب نفسك؟
لماذا تضرب نفسك؟
توقف
أبتعد عني
أبعد عني أيها العجوز
أنت مجنون
لا
إبتعد من هناك يا جاك
أنت لا تريد أن تعبث بذلك
ضع التحكم أسفل
تراجع, أيها العجوز
سوف أفجرك
أنا أحذرك يا جاك
إبقى في الخلف, سوف أفعلها
لآخر مره, ألقي بها
أنا قلت ـ ـ ـ
تراجع
أجل
ــ هاهو هارولد ــ أووه, ياإلهي
هارولد
و هناك
جاك؟
حسنا, إنتهى بالنسبه لك, يا جولز
تقدم لكيلب ترونيك
أنجوا بحياتكم
كيلب؟
آآآه! كيلب
هارولد المحرك
أنا عليه يا جدي
أسرع ! إنه قادم
كرات دودج؟
أسرع ياجدي
ــ لا ــ لا
هارولد, ألست أنت و جاك نفس الشخص؟
كيف يمكن كلاكما هنا؟
جاك أوقعني في فخ داخل دماغي
أعتقد بأن سي ار يو دي سحبتني للخارج
على طول مع خوفي
هل هذا الشيء خرج من عقلك؟
أنا لم أسجل لهذا
أنا سوف أسحب هذه الماده
يا لها من عين كبيره لديك
حسنا, إنها تعمل
هارولد إقطع الطاقه
جدي, لا
جدي
ماما
ليساعدنا أحد
الخوف يتغذى على الطاقه
علينا أن نصل داخل قلب الطاقه
و نقفل سي ار يو دي
حسنا
نحتاج لأشخاص ضخام هنا
براد, زيك, هل هذا أنتم
أوصلوا تاد على قاذف الكرات
حسنا, بولي, سالب
جاك, أنت الربان
و أنا سأجذب إنتباهه
دعونا نقوم بالأمر, يا هارولد
إنه يتحرك علينا يا شباب
لقد حصلنا عل السيقان
إنطلق
مناورات المراوغه للجذب
تقدم لغرفة في أر
و ضاعف العوده حول الطابق
الطريق الخاطيء
لا تخبريني كيف أقود
نحتاج لذخيره
أنا لا أعرف كيف يعمل هذا القاذف
لا أستطيع هزه على الأرض
أحتاج لتضاريس
قاذف الكرات يعمل
هذا هو,حسنا
نحن الأن نتدحرج
أجل
إنه يتبعنا
أسرع يا جاك
أنا أحاول
تاد, أعطيني شيء لأقوم به
يا زيك, ما رأيك بأن تتعامل مع الشطيره؟
أوه لا
هارولد, النافخ
أنت أسوأ قاذف رأيته في حياتي
إبتعد عني, يا وو
أحدكم يخرجني من هذا ـ ـ ـ
يا شباب, إستعدوا للطاقه
أنا أفقد إحكامي
تشبثوا من أجل الإصتدام
لقد أمسكت بنا يا هارولد أسرع
هاهو, المنفاخ يعمل
لدينا الطاقه الكامله
حسنا, أنصتوا
نحن على بعد حوالي 30 يارده من قلب الطاقه
إذا لم نضع إختلافاتنا جانبا
و نعمل جميعا الآن نحن إنتهينا
الآن من معي؟
حسنا, جميعا يا شباب
فوق تحت, فوق تحت, بلطف و بساطه
أعتقد بأن علقلق البازلائي يستطيع أن يتعامل معها؟
إخرس
هذا هو, الآن ضخ ضخ
حس بالإيقاع
الآن الضعف, هيا
لدينا الهواء, جاك إنطلق
الباب أمامنا مباشره
جاك إنتظر
وو, أضربه بالكرات
ليس بعد الآن يا سيد وو المهذب
تم التحميل بالكامل يا وو
إنطلق, إنطلق, إنطلق
نجحنا
أووه, يا رجل
أنا خرجت عن الإيقاع يا صاح
لقد نفذت منّا الكور يا صاح
روبن
انت تستطيعي رؤية الضوء جيدا
من عبر الحرم الجامعي
ما ذالك الشيء؟
لا وقت للشرح
نحتاج لتشريد ذهنه
و عليه يمكننا العبور إلى قلب الطاقه
حسنا, يا كبير
أمك على وشك بأن تطرحك على عقبك
نيد, لا
روبين, أكبسي الزر
أنا عليه
يها نتحرك
حسنا, القابس في الطريق في الخلف
نحن قريبين
أوه, المحرك
هارولد, إفعل شيئا
لا
يمكنك فعل هذا يا هارولد
أرجوك لا تأكلنا
لا
إنه لا يعمل, إنه لا يعمل
ماذا سأفعل؟
إبتعد عني
لا توقف لا
أنا أكره كرات دودج
هذا هو
أنا سئم من هذا
لأول مره في حياتي
سوف أواجه مخاوفي
لا لست خائف من كرات الدودج
هااا؟
أنا لا أهتم لسحب الملابس الداخلية
أو الإذلال العام
كذلك ماذا إذا فشلت في المدرسه؟
نعم, أنا سئمت من الركوب الوسخ للدراجات
أنا ليس لدي إيقاع و لا أستطيع الرقص
أنا قصير, و لدي رأس ضخم
و أنا نصف أعمى
و أنا لا أعرف الثلاث قواعد للمواعده
و لم أقبل فتاة
هارولد
لقد فعلتها
لقد هزمت ذلك الشيء
مثل بغل مستأجر, يا كيدو
و أنت فعلتها بدون أي آداة خيالية
أو جرعه
أنت فعلتها كونك نفسك
لذا شكرا, يا هارولد
لأنك أنت
عمل جبد, أيها المثقف
لم أعتقد بأنك تملكه فيك
أجل, مثقف
كيلب
أنا أبدا و مطلقا
رأيت مثل... مثل هذه الفوضى من قبل
أفكارك على خط حدود الجنون
أنت بوضوح حصلت
على الكثير من العمل لتقوم به يا كيلب
و هذا سبب تجديدي لمنحتك
إضافة إلى ذلك
أنا لم أحضى بهذا الكم من المرح
منذ ..... أووه
لا تحضني بشده
زيك, لقد حصلت على بعض الإقاع الغير إعتيادي, يا رجل
أجل, أنا فعلت
و أنت نفسك لم تكن سيئا
ضعيف قليلا على الإيقاع العالي, لكن ـ ـ ـ
ــ إخرس ــ نعم, إخر....أأأأ
حسنا, ما قصد قوله هو, أأأم ـ ـ ـ
هارولد, أنت خارق
مع المادة المكثفه في علم الفيزياء الننوية
أنه مثير للإعجاب, وهذا أقل ما يقال
كنت فقط أتسائل كيف للطاقة المنخفضه تدخل الجهاز
وكانت تجبر للإنصهار لإنتاج النواه الأثقل
المطلوبه لتفاعل المقدار الكبير
لقد فعلناها معاً يا جاك
ماذا حدث؟
المصل الذي أخذه لابد أنه ينفذ
إنه يختفي
لا, لا
يجب أن ننقذك يا جاك
إنس الأمر يا كيدو
أنت لا تحتاجني بعد الآن
أنظر لنفسك
أنا فخور بك
إستمر في العزف يا زيك
أنت تعلم
إبقيا فوق المألوف يا شباب
أجل, فوق المألوف
نيد, يجب علنا القيام بفيغاس
كان يمكن أن نكون رائعين معاً
بولي
تهتمين بالرقص؟
لم تقبل فتاة, هااا؟
النهاية
ترجمه أبو أديب إلى اللقاء مع فلم جديد